आज का श्लोक, 'व्यनुनादयन्' / 'vyanunādayan'

आज का श्लोक,
'व्यनुनादयन्' / 'vyanunādayan'
___________________________

'व्यनुनादयन्' / 'vyanunādayan'  - अनुगूँज करता हुआ,

अध्याय 1, श्लोक 19,

स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् ।
नभश्च पृथिवी चैव तुमुलो व्यनुनादयन् ॥
--
(सः घोषः धार्तराष्ट्राणाम् हृदयानि व्यदारयत् ।
नभः च पृथिवीम् च एव तुमुलः व्यनुनादयन् ॥)
--
भावार्थ :
युद्ध प्रारंभ करने के संकेत के लिए (पांडव सेनानियों और श्रीकृष्ण द्वारा) किए गए अनेक शंखों की तुमुल ध्वनि से धरती और आकाश हिल उठे और धृतराष्ट्रपुत्रों के हृदय दहल उठे।
--
'व्यनुनादयन्' / 'vyanunādayan' - reverberating,

Chapter 1, śloka 19,

sa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṃ
hṛdayāni vyadārayat |
nabhaśca pṛthivī caiva
tumulo vyanunādayan ||
--
(saḥ ghoṣaḥ dhārtarāṣṭrāṇām
hṛdayāni vyadārayat |
nabhaḥ ca pṛthivīm ca eva
tumulaḥ vyanunādayan ||)
--
Meaning :
The tumultuous* sound (of the conchs blown by śrīkṛṣṇa and by the army of the pāṇḍava-s) tore apart the heavens and the earth and rent the hearts of the sons of king dhṛtarāṣṭra.
--