आज का श्लोक, ’शत्रून्’ / ’śatrūn’

आज का श्लोक, ’शत्रून्’ / ’śatrūn’    
_________________________________

’शत्रून्’ / ’śatrūn’ - शत्रुओं को,

अध्याय  11, श्लोक 33,

तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ यशो लभस्व
जित्वा शत्रून्भुङ्क्ष्व राज्यं समृद्धम् ।
मयैवेते निहताः पूर्वमेव
निमित्तमात्रं भव सव्यसाचिन् ॥
--
तस्मात् त्वम् उत्तिष्ठ यशो लभस्व
जित्वा शत्रून् भुङ्क्ष्व राज्यम् समृद्धम् ।
मया एव निहताः पूर्वम्-एव
निमित्तमात्रम् भव सव्यसाचिन् ॥
--
भावार्थ :
इसलिए हे सव्यसाचिन् / अर्जुन ! उठो, (युद्ध में) यश प्राप्त करो, शत्रुओं पर विजयी होकर, समृद्ध राज्य का उपभोग करो ।  पहले से ही वे मेरे द्वारा मारे जा चुके हैं, तुम तो केवल निमितमात्र हो रहो ।
टिप्पणी :
अर्थात् ’मैंने उन्हें मारा’ इस कर्तृत्व-भाव से मत ग्रस्त होओ ।
--

’शत्रून्’ / ’śatrūn’ - over the enemies,
    
Chapter 11, śloka 33,

tasmāttvamuttiṣṭha yaśo labhasva
jitvā śatrūnbhuṅkṣva rājyaṃ samṛddham |
mayaivete nihatāḥ pūrvameva
nimittamātraṃ bhava savyasācin ||
--
tasmāt tvam uttiṣṭha yaśo labhasva
jitvā śatrūn bhuṅkṣva rājyam samṛddham |
mayā eva nihatāḥ pūrvam-eva
nimittamātram bhava savyasācin ||
--
Meaning :
Therefore stand up , attain the glory of victory. Win over your enemies and enjoy the prosperity of having the kingdom. All those are already killed by Me, be you just an instrument. (And be free of the notion that you killed them.)
--