आज का श्लोक, ’व्यवसिताः’ / ’vyavasitāḥ’

आज का श्लोक,  ’व्यवसिताः’ / ’vyavasitāḥ’
________________________________

’व्यवसिताः’ / ’vyavasitāḥ’ - संलग्न, तत्पर,

अध्याय 1, श्लोक 45,
--
अहो बत महत्पापं कर्तुं व्यवसिता वयम् ।
यद्राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनमुद्यताः ॥
--
(अहो बत महत् पापं कर्तुम् व्यवसिताः वयम् ।
यत् राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनम् उद्यताः ॥)
*
भावार्थ :
अहो खेद की बात है कि राज्यसुख के लोभ से ग्रस्त होकर हम, अपने ही स्वजनों को मारने के कार्य में संलग्न होने हेतु उद्यत हो उठे हैं !
--
’व्यवसिताः’ / ’vyavasitāḥ’ -prepared for, ready to,

Chapter 1, śloka 45,

aho bata mahatpāpaṃ
kartuṃ vyavasitā vayam |
yadrājyasukhalobhena
hantuṃ svajanamudyatāḥ ||
--
(aho bata mahat pāpaṃ
kartum  vyavasitāḥ vayam |
yat rājyasukhalobhena
hantuṃ svajanam udyatāḥ ||)
--
Meaning :
Alas ! It is strange! Driven by the longing for the power of kingship and royal luxuries, we are bent on committing such a great sin, of killing our own brethren and kin!
__