आज का श्लोक, ’लिङ्गैः’ / ’liṅgaiḥ’

आज का श्लोक, ’लिङ्गैः’ / ’liṅgaiḥ’
____________________________

’लिङ्गैः’ / ’liṅgaiḥ’ - लक्षणों से,

अध्याय 14, श्लोक 12,

अर्जुन उवाच :

कैर्लिङ्गैस्त्रीन्गुणानेतानतीतो भवति प्रभो ।
किमाचारः कथं चैतांस्त्रीन्गुणानतिवर्तते ॥
--
(कैः लिङ्गैः त्रीन् गुणान् एतान् अतीतः भवति प्रभो ।
किम् आचारः कथम् च एतान् त्रीन् गुणान् अतिवर्तते ॥)
--
भावार्थ :
अर्जुन बोले :
हे प्रभु (श्रीकृष्ण!) इन तीन (सत्व, रज तथा तम) से अतीत हुए पुरुष के क्या लक्षण होते हैं, (किन लक्षणों से उसे जाना जाता है), किन आचारों के पालन करने से मनुष्य इन तीन गुणों से परे हो जाता है?

--
’लिङ्गैः’ / ’liṅgaiḥ’ - by the marks that point out,

Chapter 14, śloka 12,

arjuna uvāca :

kairliṅgaistrīnguṇānetān-
atīto bhavati prabho |
kimācāraḥ kathaṃ caitāṃs-
trīnguṇānativartate ||
--
(kaiḥ liṅgaiḥ trīn guṇān etān
atītaḥ bhavati prabho |
kim ācāraḥ katham ca etān
trīn guṇān ativartate ||)
--
Meaning :
arjuna said :
O Lord (śrīkṛṣṇa) ! What are the marks that indicate that a man has transcended the three attributes (satva, raja, and tama guṇa), And what disciplines are to be followed so that one can go beyond these three attributes?
--