आज का श्लोक, ’शङ्खौ’ / ’śaṅkhau’

आज का श्लोक,  ’शङ्खौ’ / ’śaṅkhau’
___________________________


’शङ्खौ’ / ’śaṅkhau’  - दो शंखों  को,

अध्याय 1, श्लोक 14,
--
ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ ।
माधवः पाण्डवश्चैव दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः ॥
--
(ततः श्वेतैः हयैः युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ ।
माधवः पाण्डवः च-एव दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः ॥)
--
भावार्थ :
तब सफेद अश्वों से युक्त एक विशाल रथ में बैठे हुए श्रीकृष्ण और अर्जुन ने भी अपने दिव्य शङ्खों का घोष किया ।
--

’शङ्खौ’ / ’śaṅkhau’ - (two) conchs,

Chapter 1, śloka 14,

tataḥ śvetairhayairyukte
mahati syandane sthitau |
mādhavaḥ pāṇḍavaścaiva
divyau śaṅkhau pradadhmatuḥ ||
--
(tataḥ śvetaiḥ hayaiḥ yukte
mahati syandane sthitau |
mādhavaḥ pāṇḍavaḥ ca-eva
divyau śaṅkhau pradadhmatuḥ ||)
--
Meaning :
Then, śrīkṛṣṇa and arjuna (both) seated in the magnificent chariot with white horses yoked to it, both blew their own celestial conchs.
--

आज का श्लोक, ’श्वेतैः / ’śvetaiḥ’

आज का श्लोक,  ’श्वेतैः / ’śvetaiḥ’
___________________________

’श्वेतैः / ’śvetaiḥ’- श्वेत, (’श्वेतः’ > तृतीया बहुवचन) श्वेतैः हयैः - श्वेत घोड़ों के द्वारा,

अध्याय 1, श्लोक 14,
--
ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ ।
माधवः पाण्डवश्चैव दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः ॥
--
(ततः श्वेतैः हयैः युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ ।
माधवः पाण्डवः च-एव दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः ॥)
--
भावार्थ :
तब सफेद अश्वों से युक्त एक विशाल रथ में बैठे हुए श्रीकृष्ण और अर्जुन ने भी अपने दिव्य शङ्खों का घोष किया ।
--
’श्वेतैः / ’śvetaiḥ’ - by white,   śvetaiḥ hayaiḥ - by white horses,

Chapter 1, śloka 14,

tataḥ śvetairhayairyukte
mahati syandane sthitau |
mādhavaḥ pāṇḍavaścaiva
divyau śaṅkhau pradadhmatuḥ ||
--
(tataḥ śvetaiḥ hayaiḥ yukte
mahati syandane sthitau |
mādhavaḥ pāṇḍavaḥ ca-eva
divyau śaṅkhau pradadhmatuḥ ||)
--
Meaning :
Then, śrīkṛṣṇa  and arjuna (both) seated in the magnificent chariot with white horses yoked to it, both blew their own celestial conchs.
--

आज का श्लोक, ’स्थितौ’ / 'sthitau'

आज का श्लोक, ’स्थितौ’ / 'sthitau' 
--
’स्थितौ’ / 'sthitau' - बैठे हुए दोनों (श्रीकृष्ण और अर्जुन) ने ।
अध्याय 1, श्लोक 14,
--
ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ ।
माधवः पाण्डवश्चैव दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः ॥
--
(ततः श्वेतैः हयैः युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ ।
माधवः पाण्डवः च-एव दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः ॥)
--
भावार्थ :
तब सफेद अश्वों से युक्त एक विशाल रथ में बैठे हुए श्रीकृष्ण और अर्जुन ने भी अपने दिव्य शङ्खों का घोष किया ।
--
’स्थितौ’ / 'sthitau', - seated both (shrIkRShNa and arjuna).
Chapter 1, shloka 14,
--
tataH shvetairhayairyukte
mahati syandane sthitau |
mAdhavaHpANDavashchaiva
divyau shankhau pradadhmatuH ||
--
Meaning :
Then, shrikrishna and arjuna (both) seated in the magnificent chariot with white horses yoked to it, both blew their own celestial conchs.
--

आज का श्लोक, ’स्यन्दने’ / 'syandane'

आज का श्लोक,   ’स्यन्दने’ / 'syandane' 
_________________________
’स्यन्दने’ / 'syandane' 
अध्याय 1, श्लोक 14,
--
ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ ।
माधवः पाण्डवश्चैव दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः ॥
--
(ततः श्वेतैः हयैः युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ ।
माधवः पाण्डवः चैव दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः ॥)
--
भावार्थ :
तब सफेद अश्वों से युक्त एक विशाल रथ में बैठे हुए श्रीकृष्ण और अर्जुन ने भी अपने दिव्य शङ्खों का घोष किया ।
--
’स्यन्दने’ / 'syandane' - in a chariot,
Chapter 1, shloka 14,
--
tataH shvetairhayairyukte mahati syandane sthitau |
mAdhavaHpANDavashchaiva divyau shankhau pradadhmatuH ||)
--
Meaning :
Then, seated in the magnificent chariot with white horses yoked to it, Srikrishna and Arjuna blew their celestial conchs.
--

आज का श्लोक / 'हयैः' / 'hayaiH'

आज का श्लोक / 'हयैः' / 'hayaiH' 
_________________________
ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ ।
माधवः पाण्डवश्चैव दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः ॥
--
(ततः श्वेतैः हयैः युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ ।
माधवः पाण्डवः चैव दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः ॥)
--
'हयैः' / 'hayaiH' - अश्वों / घोडों से,
भावार्थ :
तब सफेद घोड़ों से युक्त एक विशाल रथ में बैठे हुए श्रीकृष्ण और अर्जुन ने भी अपने दिव्य शङ्खों का घोष किया ।
--
'हयैः' / 'hayaiH' - (attached to) horses.
--
tataH shvetairhayairyukte mahati syandane sthitau |
mAdhavaHpANDavashchaiva divyau shankhau pradadhmatuH ||)
--
Then, seated in the magnificent chariot with white horses yoked to it, Srikrishna and Arjuna blew their celestial conches.
--