आज का श्लोक, ’योगात्’ / ’yogāt’

आज का श्लोक, ’योगात्’ / ’yogāt’ 
 _________________________

’योगात्’ / ’yogāt’ - योग से (दूर हुआ, विचलित, हटा हुआ)

अध्याय 6, श्लोक 37,

अर्जुन उवाच :
अयतिः श्रद्धयोपेतो योगाच्चलितमानसः ।
अप्राप्य योगसंसिद्धिं कां गतिं कृष्ण गच्छति॥
--
(अयतिः श्रद्धया उपेतः योगात्-चलितमानसः ।
अप्राप्य योगसंसिद्धिम् काम् गतिम् कृष्ण गच्छति ॥)
--
भावार्थ :
अर्जुन बोले :
जिस मनुष्य की योग में स्वाभाविक निष्ठा है, किन्तु मन तथा इन्द्रियों आदि पर जिसका यथेष्ट संयम न होने से जो योग की पूर्णता को नहीं प्राप्त कर सका है,  हे कृष्ण! ऐसा मनुष्य (जीवन के अन्त में) किस गति को प्राप्त होता है?
--

’योगात्’ / ’yogāt’  -away from yoga, distracted from yoga, 

 

Chapter 6, śloka 37,

arjuna uvāca :

ayatiḥ śraddhayopeto 

yogāccalitamānasaḥ |

aprāpya yogasaṃsiddhiṃ 

kāṃgatiṃ kṛṣṇa gacchati||

--

(ayatiḥ śraddhayā upetaḥ 

yogāt-calitamānasaḥ |

aprāpya yogasaṃsiddhim 

kām gatim kṛṣṇa gacchati ||)

--

Meaning :

arjuna said:

One who has enough trust in yoga, but because of lack of control over the senses and mind, could not attain perfection in this endeavor, O kṛṣṇa! what fate he comes across (at the end of his life)? 

--