आज का श्लोक, ’योगे’ / ’yoge’

आज का श्लोक, ’योगे’ / ’yoge’ 
___________________________

’योगे’ / ’yoge’ - योग (के संबंध) में,

अध्याय 2, श्लोक 39,

एषा तेऽभिहिता साङ्ख्ये बुद्धिर्योगे त्विमां शृणु ।
बुद्ध्या युक्तो यया पार्थ कर्मबन्धं प्रहास्यसि ॥
--
(एषा ते अभिहिता साङ्ख्ये बुद्धिः योगे तु इमाम् शृणु ।
बुद्ध्या युक्तः यया पार्थ कर्मबन्धम्  प्रहास्यसि ॥)
--
भावार्थ :
साँख्य-शास्त्र में इसकी ही शिक्षा दी गई है, इस बुद्धियोग (ज्ञानयोग) के बारे में  सुनो । जिससे बुद्धि से युक्त होकर हे पार्थ! तुम कर्मबन्धन को भली-भाँति त्याग दोगे, अर्थात् नष्ट कर दोगे ।
--

’योगे’ / ’yoge’ - in (reference with) yoga,

Chapter 2, śloka 39,

eṣā te:'bhihitā sāṅkhye 

buddhiryoge tvimāṃ śṛṇu |

buddhyā yukto yayā pārtha 

karmabandhaṃ prahāsyasi ||

--

(eṣā te abhihitā sāṅkhye 

buddhiḥ yoge tu imām śṛṇu |

buddhyā yuktaḥ yayā pārtha 

karmabandham  prahāsyasi ||)

--

Meaning :

Listen to this Yoga of Wisdom as is dealt with in sāṅkhya-śāstra. Which, having attained by you, you will be able to destroy the bondage of 'karma'.

(Because no one can escape 'karma' / 'action'. But one can sure learn how to perform the 'karma' with right knowledge / wisdom, in such a way so that the bondage may weaken and is ultimately cut asunder, and one is free.)

--