आज का श्लोक, ’साक्षात्’ / ’sākṣāt’,

आज का श्लोक, ’साक्षात्’ / ’sākṣāt’,
____________________________

’साक्षात्’ / ’sākṣāt’  -  प्रत्यक्ष, अपरोक्षतः,

अध्याय 18, श्लोक 75,

व्यासप्रसादाच्छ्रुतवानेतद्गुह्यमहं परम् ।
योगं योगेश्वरात्कृष्णात्साक्षात्कथयतः स्वयम् ॥
--
(व्यास-प्रसादात् श्रुतवान्-एतत्-गुह्यम्-अहम् परम् ।
योगं योगेश्वरात्-कृष्णात्-साक्षात्-कथयतः स्वयम् ॥)
--
स्वयं योगेश्वर भगवान् श्रीकृष्ण द्वारा अर्जुन के प्रति कहे जाते हुए इस परम गोपनीय योग को महर्षि श्री व्यासजी के अनुग्रह से (दिव्य-दृष्टि पाकर) मैंने स्वयं प्रत्यक्ष सुना ।
--
’साक्षात्’ / ’sākṣāt’  - directly,

Chapter 18, shloka 75,
vyāsaprasādācchrutavān-
etad-guhyamahaṃ param |
yogaṃ yogeśvarātkṛṣṇāt-
sākṣātkathayataḥ svayam ||
--
(vyāsa-prasādāt śrutavān-
etat-guhyam-aham param |
yogaṃ yogeśvarāt-kṛṣṇāt-
sākṣāt-kathayataḥ svayam ||)
--

By the mercy of vyAsa, Having acquired the divine vision , I have heard these most confidential talks directly from the Lord of all yoga, shrIkRiShNa. And I myself before my own eyes, saw Him Himself imparting this to Arjuna.
--