आज का श्लोक, ’सञ्जय’ / ’sañjaya’,

आज का श्लोक,  ’सञ्जय’ /  ’sañjaya’, 
_________________________________

’सञ्जय’ /  ’sañjaya’ - संजय (संबोधनवाची अर्थ में), हे संजय!

अध्याय 1, श्लोक 1,

धृतराष्ट्र उवाच :

धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः ।
मामकाः पाण्डवाश्चैव किमकुर्वत सञ्जय ॥
--
(धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेताः युयुत्सवः ।
मामकाः पाण्डवाः च एव किम् अकुर्वत सञ्जय ॥)
--
भावार्थ :
धृतराष्ट्र बोले :
हे संजय! इस धर्मभूमि कुरुक्षेत्र में युद्ध करने की इच्छा से एकत्रित हुए मेरे तथा पाण्डु के पुत्रों ने वहाँ पर क्या किया ?
--

’सञ्जय’ /  ’sañjaya’ - O sañjaya!

Chapter 1, śloka 1,

dhṛtarāṣṭra uvāca :
dharmakṣetre kurukṣetre
samavetā yuyutsavaḥ |
māmakāḥ pāṇḍavāścaiva
kimakurvata sañjaya ||
--
(dharmakṣetre kurukṣetre
samavetāḥ yuyutsavaḥ |
māmakāḥ pāṇḍavāḥ ca eva
kim akurvata sañjaya ||)
--
Meaning :
King dhṛtarāṣṭra asked :
At the holy land, the battle-field of kurukṣetra, O sañjaya, tell me what did my sons, and the sons of pāṇḍu, all those assembled there driven by the desire for a fight, do ?
--