आज का श्लोक, ’शिष्येण’ / ’śiṣyeṇa’

आज का श्लोक,  ’शिष्येण’ / ’śiṣyeṇa’
____________________________

’शिष्येण’ / ’śiṣyeṇa’ -शिष्य के द्वारा,

अध्याय 1, श्लोक 3,

पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचर्य महतीं चमूम् ।
व्यूढां द्रुअदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता ॥
--
(पश्य एताम् पाण्डुपुत्राणाम् आचार्य महतीम् चमूम् ।
व्यूढाम् द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता ॥)
--
भावार्थ :
(राजा दुर्योधन ने आचार्य द्रोण से कहा :) हे आचार्य! आपके बुद्धिमान शिष्य द्रुपदपुत्र धृष्टद्युम्न के द्वारा जिसकी व्यूह-रचना की गई है, पाण्डुपुत्रों की इस विशाल सेना को देखिए ।
--
’शिष्येण’ / ’śiṣyeṇa’ - by the disciple,

Chapter 1, śloka 3,

paśyaitāṃ pāṇḍuputrāṇām-
ācarya mahatīṃ camūm |
vyūḍhāṃ druadaputreṇa
tava śiṣyeṇa dhīmatā ||
--
(paśya etām pāṇḍuputrāṇām
ācārya mahatīm camūm |
vyūḍhām drupadaputreṇa
tava śiṣyeṇa dhīmatā ||)
--
Meaning :
(King duryodhana said to ācārya droṇa :) O Master ! Look at this huge army of pāṇḍavas, arrayed in ranks and columns on this battlefield by Your talented disciple, druada's son (dhṛṣṭadyumna) .
--