आज का श्लोक, ’सचराचरम्’ / ’sacarācaram’

आज का श्लोक,
’सचराचरम्’ / ’sacarācaram’ 
___________________________

’सचराचरम्’ / ’sacarācaram’  - सचल और अचल,

अध्याय 9, श्लोक 10,
--
मयाध्यक्षेण प्रकृतिः सूयते सचराचरम् ।
हेतुनानेन कौन्तेय जगद्विपरिवर्तते ॥
--
(मया अध्यक्षेण प्रकृतिः सूयते स-चराचरम् ।
हेतुना-अनेन कौन्तेय जगत् विपरिवर्तते ॥)
--
भावार्थ :
मेरे ही पूर्ण नियंत्रण में प्रकृति चर-अचर जगत् को जन्म देती है । इन हेतुओं से, इन कारणों, उद्देश्यों, प्रयोजनों आदि से, जगत् सतत् परिवर्तनों से गुज़रता हुआ प्रतीत होता रहता है ।
--
अध्याय 11, श्लोक 7,

इहैकस्थं जगत्कृत्स्नं पश्याद्य सचराचरम् ।
मम देहे गुडाकेश यच्चान्यद्दृष्टुमिच्छसि ।
--
(इह एकस्थम् जगत् कृत्स्नम् पश्य अद्य सचराचरम् ।
मम देहे गुडाकेश यत्-च अन्यत्-दृष्टुम् इच्छसि ॥)
--
भावार्थ :
हे गुडाकेश (अर्जुन)! इस मेरी देह (मेरे चैतन्य स्वरूप) में एक ही स्थान पर समस्त चर-अचर सहित सम्पूर्ण जगत् को, तथा अन्य और जो कुछ भी देखने की इच्छा तुम्हें हो वह भी अभी ही देख लो !
--

’सचराचरम्’ / ’sacarācaram’ - moving and static things and beings,

 

Chapter 9, śloka 10,

mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ 

sūyate sacarācaram |

hetunānena kaunteya 

jagadviparivartate ||

--

(mayā adhyakṣeṇa prakṛtiḥ 

sūyate sa-carācaram |

hetunā-anena kaunteya 

jagat viparivartate ||)

--

Meaning :

Under My Authority, prakRti (The nature with its three attributes) manifests / gives birth to all animate and inanimate beings. And because of this reason only, world is in a state of continuous change.

--

Chapter 11, śloka 7,

ihaikasthaṃ jagatkṛtsnaṃ 

paśyādya sacarācaram |

mama dehe guḍākeśa 

yaccānyaddṛṣṭumicchasi |

--

(iha ekastham jagat kṛtsnam 

paśya adya sacarācaram |

mama dehe guḍākeśa 

yat-ca anyat-dṛṣṭum icchasi ||)

--

Meaning :

O guḍākeśa (arjuna)! 

See now and here at one place, in MY Being, the whole world along-with all the moving and static things, and whatever else you wish to see.

--