आज का श्लोक, ’व्यथयन्ति’ / ’vyathayanti’

आज का श्लोक,
’व्यथयन्ति’ / ’vyathayanti’
_____________________

’व्यथयन्ति’ / ’vyathayanti’ - व्यथित करते हैं,

अध्याय 2, श्लोक 15,

यं हि न व्यथयन्त्येते पुरुषं पुरुषर्षभ ।
समदुःखसुखं धीरं सोऽमृतत्वाय कल्पते ॥
--
(यम् हि न व्यथयन्ति एते पुरुषम् पुरुषर्षभ ।
समदुःखसुखम् धीरम् सः अमृतत्वाय कल्पते ॥)
--
भावार्थ :
हे पुरुषश्रेष्ठ (अर्जुन)! जिस मनुष्य को (इन्द्रियाँ और विषयों से उनका संयोग) ये दोनों  व्याकुल नहीं कर पाते, जो सुख और दुःख का सामना समान धैर्य के साथ कर लेता है, वह अवश्य ही अमृतत्व का भागी होता है ।
--

’व्यथयन्ति’ / ’vyathayanti’ - torment, trouble,

 

Chapter 2, श्लोक 15,

yaṃ hi na vyathayantyete 

puruṣaṃ puruṣarṣabha |

samaduḥkhasukhaṃ dhīraṃ 

so:'mṛtatvāya kalpate ||

--

(yam hi na vyathayanti ete 

puruṣam puruṣarṣabha |

samaduḥkhasukham dhīram 

saḥ amṛtatvāya kalpate ||)

--

Meaning : O noble among the men, One who is not tormented by these two (the contact of the senses with their specific objects), who is unmoved when coming across pleasures and pains caused by them, sure wins the state of immortality /liberation. 

--