आज का श्लोक, ’व्यूढम्’ / ’vyūḍham’

आज का श्लोक,  ’व्यूढम्’ / ’vyūḍham’
_____________________________

’व्यूढम्’ / ’vyūḍham’ - व्यूह-रूप में रचित,

अध्याय 1, श्लोक 2,
सञ्जय उवाच :
दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस्तदा ।
आचार्यमुपसङ्गम्य राजा वचनमब्रवीत ॥
--
(दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकम् व्यूढम् दुर्योधनः तदा ।
आचार्यम् उपसङ्गम्य राजा वचनम् अब्रवीत ॥)
--
भावार्थ :
पाण्डवों की व्यूहबद्ध सेना को देखकर तब, आचार्य द्रोण के पास जाकर राजा दुर्योधन ने यह वचन कहा :
--

’व्यूढम्’ / ’vyūḍham’ - arranged in a pattern,

Chapter 1, śloka 2,

sañjaya uvāca :

dṛṣṭvā tu pāṇḍavānīkaṃ 

vyūḍhaṃ duryodhanastadā |

ācāryamupasaṅgamya 

rājā vacanamabravīta ||

--

(dṛṣṭvā tu pāṇḍavānīkam 

vyūḍham duryodhanaḥ tadā |

ācāryam upasaṅgamya 

rājā vacanam abravīta ||)

--

Meaning :

sañjaya, said (to king dhṛtarāṣṭra,)

Seeing the army of the pāṇḍavas arrayed for fighting the battle, king duryodhana then approached  to his teacher (ācārya-droṇa), and spoke to him thus:

--