आज का श्लोक, ’वेपमानः’ / ’vepamānaḥ’

आज का श्लोक,  ’वेपमानः’ / ’vepamānaḥ’
________________________________

अध्याय 11, श्लोक 35,

सञ्जय उवाच :

एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य
कृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी ।
नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं
सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य ॥
--
(एतत् श्रुत्वा वचनं केशवस्य
कृताञ्जलिः वेपमानः किरीटी ।
नमस्कृत्वा भूयः एव आह कृष्णम्
सगद्गदम् भीतभीतः प्रणम्य ॥)
--
भावार्थ :
केशव (विष्णु / हरि / श्रीकृष्ण) के इस वचन को सुनकर, काँपते हुए, किरीटधारी अर्जुन ने हाथ जोड़कर, नमस्कार करते हुए, उन्हें प्रणाम करते हुए, फिर भी अत्यन्त भयभीत होकर, भगवान् श्रीकृष्ण से गद्गद वाणी से ये वचन कहे :
--

’वेपमानः’ / ’vepamānaḥ’ - trembling,

Chapter 11, śloka 35, 

sañjaya uvāca :

etacchrutvā vacanaṃ keśavasya 

kṛtāñjalirvepamānaḥ kirīṭī |

namaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṃ

sagadgadaṃ bhītabhītaḥ praṇamya ||

--

(etat śrutvā vacanaṃ keśavasya 

kṛtāñjaliḥ vepamānaḥ kirīṭī |

namaskṛtvā bhūyaḥ eva āha kṛṣṇam

sagadgadam bhītabhītaḥ praṇamya ||)

--

Meaning :

sañjaya said :

arjuna, (with his crown upon the head,) trembling with ecstacy and frightened, hearing these words from keśava / śrīkṛṣṇa,  prostrated with joined palms before the Lord once again, spoke thus to Him in a choked voice, ...

--