आज का श्लोक, ’वेत्थ’ / ’vettha’

आज का श्लोक,  ’वेत्थ’ / ’vettha’
_________________________

’वेत्थ’ / ’vettha’ - (तुम) जानते हो, / (आप) जानते हैं,

अध्याय 4, श्लोक 5,

श्रीभगवानुवाच :

बहूनि मे व्यतीतानि जन्मानि तव चार्जुन ।

तान्यहं वेद सर्वाणि न त्वं वेत्थ परन्तप ॥

--

(बहूनि मे व्यतीतानि जन्मानि तव च अर्जुन ।

तानि अहम् वेद सर्वाणि न त्वं वेत्थ परन्तप ॥)

--

भावार्थ :

श्रीभगवान् कृष्ण बोले :

हे अर्जुन ! मेरे तथा तुम्हारे भी अतीत में बहुत से जन्म हो चुके हैं । हे परन्तप ! मैं उन सबको जानता हूँ, जबकि तुम नहीं जानते ।

--

अध्याय 10, श्लोक 15,

स्वयमेवात्मनात्मानं वेत्थ त्वं पुरुषोत्तम ।

भूतभावन भूतेश देवदेव जगत्पते ॥

--

(स्वयम् एव आत्मना आत्मानम् वेत्थ त्वम् पुरुषोत्तम ।

भूतभावन भूतेश देवदेव जगत्पते ॥)

--

भावार्थ :

हे पुरुषोत्तम ! हे भूतभावन, भूतेश, देवों के देव, जगत्पति! आप स्वयं से ही स्वयं अपने आप को जानते हैं, (आपको आपके अतिरिक्त दूसरा कौन जान सकता है?) ।  

-- 

’वेत्थ’ / ’vettha’ - (you) know,

 

Chapter 4, śloka 5,

śrībhagavānuvāca :

bahūni me vyatītāni 

janmāni tava cārjuna |

tānyahaṃ veda sarvāṇi 

na tvaṃ vettha parantapa ||

--

(bahūni me vyatītāni 

janmāni tava ca arjuna |

tāni aham veda sarvāṇi 

na tvaṃ vettha parantapa ||)

--

Meaning :

Lord śrīkṛṣṇa said :

In the past, I had many births and just so. you too. O arjuna! Though you don't know them, I know them all. 

-- 

Chapter 10, śloka 15,

svayamevātmanātmānaṃ 

vettha tvaṃ puruṣottama |

bhūtabhāvana bhūteśa 

devadeva jagatpate ||

--

(svayam eva ātmanā ātmānam 

vettha tvam puruṣottama |

bhūtabhāvana bhūteśa 

devadeva jagatpate ||)

--

Meaning :

O Being Supreme (puruṣottama)! O Beloved Supreme (bhūtabhāvana), O Lord of all creatures (bhūteśa), O Divinity Supreme (devadeva). O Lord of the whole world ( jagatpate).

You Alone know You through You only.   

--