आज का श्लोक, ’वर’ / ’vara’

आज का श्लोक, ’वर’ / ’vara’
______________________

’वर’ / ’vara’ - हे श्रेष्ठ ! (संबोधनकारक)

अध्याय 8, श्लोक 4,

अधिभूतं क्षरो भावः पुरुषश्चाधिदैवतम् ।
अधियज्ञोऽहमेवात्र देहे देहभृतां वर ॥
--
(अधिभूतम् क्षरः भावः पुरुषः च अधिदैवतम् ।
अधियज्ञः अहम् एव अत्र देहे देहभृताम् वर ॥)
--
भावार्थ :
जो उत्पत्तिशील और विनाशशील है वह मेरा (समष्टितः) अधिभूत भाव है, पुरुष अर्थात् चेतना / चेतनता मेरा अधिदैवत भाव है जिसका विस्तार जगत्-रूप है, और हे देहधारियों में श्रेष्ठ (अर्जुन)! यहाँ अधियज्ञ केवल मैं ही हूँ ।  
--
’वर’ / ’vara’ - O Great (among men)!

Chapter 8, śloka 4,

adhibhūtaṃ kṣaro bhāvaḥ
puruṣaścādhidaivatam |
adhiyajño:'hamevātra
dehe dehabhṛtāṃ vara ||
--
(adhibhūtam kṣaraḥ bhāvaḥ
puruṣaḥ ca adhidaivatam |
adhiyajñaḥ aham eva atra
dehe dehabhṛtām vara ||)
--
Meaning :
Whatever undergoes constant change is the substance (adhibhūta), the matter that supports the creation and dissolution of the phenomenon. What-ever that supports the beings is the consciousness (adhidaivatam), And arjuna! O Noble among men!  Here I AM alone the Intelligence principle (adhiyajña), -That is prior to, the support and the manifestation. I AM verily all this.      
--